|
|
: The dubbing often included specific Albanian translations for names and titles, such as "Silente" for Dumbledore and "Piton" for Snape.
Sot, gjetja e kopjeve të para të "Diturisë" është bërë një lloj gjuetie thesari për koleksionistët. Pas suksesit, ribotoi serinë disa herë me kopertina të reja (shpesh duke imituar versionet e reja angleze të Bloomsbury). Aktualisht, librat janë të disponueshëm në të gjitha libraritë kryesore në Tiranë, Prishtinë dhe Shkup.
Dy dekada më vonë, "Harry Potter dubluar ne shqip" (shprehje që përdoret shpesh gabimisht për të përshkruar përkthimin e shkruar, por që tregon dëshirën për ta parë edhe në film) mbetet një nga seritë më të dashura të përkthyera ndonjëherë. harry potter dubluar ne shqip
Dublimi i një universi kaq të pasur si Harry Potter nuk është thjesht një punë përkthimi. Është një sfidë e madhe artistike. Emrat e magjive, nofkat si Mushanjët (Muggles), shprehjet si “Merlini i madh!” – e gjithë kjo kërkon krijimtari që të tingëllojë natyrshëm dhe jo e huaj për veshin shqiptar.
Dublimi i filmave të parë, duke filluar nga Harry Potter dhe Guri Filozofik , kërkonte një guxim të madh profesional. Nuk bëhej fjalë vetëm për përkthimin e fjalëve, por për përshtatjen e një bote të tërë mitologjike, ku çdo emër, tullumbace, rrugicë dhe magji kishte një kuptim të fshehur në gjuhën angleze. Puna e realizuar nga studiot shqiptare të dublimit vendosi një standard të ri të cilësisë në industrinë vendase. : The dubbing often included specific Albanian translations
Para se filmat të vinin në ekran, bota e Harry Potter filloi në faqet e librave. Për lexuesit shqiptarë, kjo botë u bë e aksesueshme falë përkthimit të jashtëzakonshëm nga mjeshtri i fjalës, . Ai ishte arkitekti që solli në shqip shprehjet magjike, emrat e personazheve dhe nuancat e botës së J.K. Rowling, duke u bërë kështu zëri i padiskutueshëm i Harri Poterit në gjuhën shqipe.
Kjo përpjekje i dha mundësinë publikut shqiptar të dëgjojë zërat e njohur të aktorëve shqiptarë që u dhanë jetë personazheve të dashur. Dubluesit Shqiptarë dhe Përshtatja Aktualisht, librat janë të disponueshëm në të gjitha
Gjuha shqipe, me pasurinë e saj frazeologjike, arriti t'i jepte filmave një ngrohtësi të veçantë. Shprehjet e përdorura nga personazhe si Rubeus Hagrid apo magjia e fjalëve të Albus Dumbledore morën një dimension të ri. Ndërsa termat specifikë si "Muggles" u përshtatën shpesh si "Babanecë" në përkthimet zyrtare të librave nga Amik Kasoruho, në dublime u ruajt një ekuilibër midis termave origjinalë dhe kuptueshmërisë maksimale për shikuesin e vogël. 2. Kasti i Aktorëve dhe Emocioni i Përcjellë
Për miliona shqiptarë në të dyja anët e kufirit (Shqipëri dhe Kosovë), rritja gjatë viteve 2000 shoqërohet me një fenomen të veçantë kulturor: leximi i librave të Harry Potter. Por ndërsa brezi i parë i fansave u rrit me fjalën e shkruar, brezi i ri dhe audienca më e gjerë po kërkon diçka tjetër. Kërkimi i shpeshtë në Google për tregon një etje të madhe për ta parë sagën e famshme në gjuhën amtare.